Jeg ved jeg burde vide det, skat, men er du sur på mig?
Jeg har gjort noget, ikke'? Jeg har gjort noget slemt, ikke'?
Burde jeg vide hvad det er?
Eller er det noget som du måske tror jeg har gjort?
Nej, nej. Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
Holly, kom nu, gider du?
Holly, vent. Baby...
...du må fortælle mig hvad det drejer sig om.
Eller venter du til vi er inde i lejligheden før du kan snakke til mig?
Får du mig til sove i badekarret igen?
Åh, nej, Jeg ved ikke hvad jeg har sagt.
- Du sagde det. Du ved du sagde det. - Nej, jeg ved ikke hvad jeg har sagt.
...men jeg mente det ikke. - Du mener alt det du siger.
Nogen gange mener jeg ingenting, når jeg siger noget.
Nogen gange er ikke ingenting. Det er altid noget.
Det meste af hvad jeg siger er ingenting. Bare noget at sige.
Mænd siger det bare er noget de siger for slippe af sted med at sige noget.
...men de ved de siger noget. - Hvad mener du? Hvad sagde jeg?
Du sagde hos min mor, at du ville have børn, men at jeg ikke var klar
Til min mor! Du kunne ligeså godt have sagt at jeg var lesbisk!
Jeg er jo den eneste mand du har haft.
Åh, jeg var sammen med Timmy Harrison i fire måneder før jeg mødte dig.
- Er han ikke en kvinde nu? - Ah!
Du sagde til min mor at jeg ikke ville have børn!
- Vel gjorde jeg ej. Det sagde jeg ikke. - Jo, du gjorde.
- Jo, du gjorde. Du sagde præcis det. - Vel gjorde jeg ej.
Jeg sagde ikke at du ikke var klar til at få et barn. Jeg sagde du gerne ville vente.
Som mener at jeg ikke vil have et lige nu...
- Nemlig - Tak
Vent et øjeblik. Jeg er forvirret Kan jeg få en afstemning på det her?
Nej, du er ikke forvirret. Du tager bare fejl.
''Holly vil ikke have et barn.'' Vi havde en plan, Gerry.
Med at vente med at få børn til vi kunne købe en lejlighed.
...tage 25 procent af begges løn ind på en fælles konto...
...med en god rente i 5 år. Hvorfor sagde du ikke det til min mor?
Ha ha. begges løn?
Skat, du er først lige begyndt på at få fast løn.
- Du har sagt fem jobs op på to år, husker du det? - Ja, men jeg kan ikke arbejde for idioter.
- De kan ikke alle være idioter. - Jo, de kan.
De kan være idioter alle sammen. Og hvorfor fortalte du ikke min mor...
...om det firma lån du og John tog uden at spørgere mig?
Åh... Aha!
Kan du se, du... Du sagde det endelig.
- Jeg vidste det var derfor du var sur. - Det er ikke derfor.
Det er ikke derfor.
- Det er derfor. - Vi skulle have haft ventet.
Ventet med hvad? Hvad? Jeg har kørt limousiner i fire år, Holly.
Så John og jeg, vi ville starte en forretning. Vi købte nogle biler, vi fik nogle kunder.
Hvad nu hvis det ikke fungere? Hvad nu hvis vi altid skal leve her?
Og hvad med hvad jeg vil have?
Tror du at jeg vil være ejendomsmægler...
...fremvise lejligheder som jeg aldrig kan bo i?
Der er måske andre ting jeg vil med mit liv.
- Okay. Som hvad? - Det ved jeg ikke. Andre ting.
Så sig op, okay? Jobbet gør dig skør herhjemme hver dag alligevel.
- Vil du have et barn? Lad os gøre det. - Se?
- Jeg hader når du gør det. - Hvad'. Gør hvad?
''Lad os få et barn.'' Lalala!
I en fjerde sals beboelsesejendom vi ikke kan bevæge os i. Så skulle jeg skifte bleer i vinduet.
Du må have en plan. Du kan ikke tro at alting bare ordner sig af sig selv.
Hvorfor skal jeg være den ansvarlige voksen som er bekymret?
Hvorfor kan jeg ikke være søde, sorgløse Irske fyr som synger hele tiden.
Fordi du ikke kan synge uden at få hundene til at gø.
Hør her, Holly, folk får børn uden at have penge hele tiden.
Hvis du er så bekymret for det, hvorfor stopper du så ikke med at købe designer tøj?
Jeg køber alt på eBay.
Det tæller ikke når man har Marc Jacobs fra Minneapolis på.
Vil du have et barn?
- Vil du? - Ja, jeg vil.
- Se? - Se hvad?
Jeg ved hvad du i virkeligheden siger selvom du ikke siger det.
Mener du det med de to samtaler.
Den ene vi har og den anden som du tror vi har.
Det sagde du til min mor fordi du er sur på mig fordi jeg ikke vil have børn endnu.
...og fordi jeg ikke er sjov og fordi vi ikke har nok hot, frækt sex...
...fordi jeg altid brokker mig over regninger. Hvorfor er du ikke bare ærlig og siger det?
Sig hvad du mener.
Okay.
Jeg ville ønske vi havde mere hot, frækt sex.
Eller bare den anden slags er fint.
Det du rigtig siger er at dette ikke er det liv du ville have, er det?
Det er ikke det jeg siger. Det er hvad du siger?
Hvad nu hvis det er det, Gerry? Hvad hvis dette er alt i vores liv?
- Hvad mener du? - Det betyder det er det.
Vi er et gift par som ejer et limousine firma...
...som måske eller måske ikke får børn, ikke mere der.
- Hvilken anden historie vil du have? - Jeg ved det ikke...
Hvad vil du have, Hol? Hvad?
Fordi jeg er træt af at prøve at finde ud af det.
Vil du have en større lejlighed? Jeg tager et ekstra job.
Du vil have et barn, du vil ikke have et barn. Hvad?
Jeg ved hvad jeg vil have fordi jeg har det i mine hænder lige nu.
Gør du? Ved du hvad du vil have?
For du har bare at sige hvis det ikke er mig.
Eller hvad? Vil du gå?
- Vil du forlade mig? - Vil du gå.
- Brug ikke mig som undskyldning. - Jeg går hvis du vil have det.
Så gå hvis du vil gå.
- Pres mig ikke. - Du vil gå, bare sig farvel.
åh, sådan noget vrøvl.
- Stop med at spil kostbar. - Åh, kys min røv
Kys min røv på Engelsk!
Er vi færdige nu, skat? Kan jeg komme tilbage?
Ja.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det, skat. Ah. - Jeg er ked af det.
Jeg er ked af at jeg sagde noget forkert til din mor.
Gud, jeg bliver stadig nervøs her.
Jeg tror stadig efter ni år, så kan hun ikke li' mig
Jeg ved godt jeg er dum.
Nej, du er ikke dum, baby. Hun kan ikke li' dig.
Sikker? Og jeg troede inderst inde, hun virkelig elskede mig.
Nej, hun gør ikke. Jeg var 19 da vi blev gift.
Og du ødelagde mig med sex og charme...
...og jo længere tid det tager dig at blive rig, jo mindre sexet og charmerende er du
Hmm.
Hvad? Hvad leder du efter?
Mine kugler. De var her lige før.
Min mor sagde det var en fejltagelse at gifte mig med dig, fordi jeg elskede dig for meget.
Jeg vil ikke begå nogle fejl, Gerry.
Du er den forkerte art, skat. Vær en and.
Min baby.
Vi er ikke en fejltagelse bare fordi vi ikke har nogen penge.
Og vi kommer til at holde sammen
Ved du hvordan jeg ved det?
Fordi jeg stadig vågner op hver morgen...
...og den første ting jeg har lyst til at gøre er at se dit ansigt.
Åh, jeg er ked af det.
Jeg ser folk købe større lejligheder og før børn.
Jeg bliver bange nogle gange for at vores liv aldrig starter.
Nej, baby.
Vi er allerede i vores liv.
Det er allerede startet. Det er det.
Vi er nødt til at stoppe med at vente, baby.
Og Hol, du kan ikke være på nakken af mig hele tiden, og sige jeg skal gå.
Jeg går ingen steder.
Jeg er ikke din far.
Eller ved du ikke det endnu?
Jeg burde tage mine sko.
De er over det hele. De tror at jeg ikke elsker dem.
Whoo!
Ryst den røv, baby.
Lav mave dansen.
Whoo!
Oh! Ow! Ah! Oh!
Mit øje! Jeg er blind.
Åh, jeg vil bare slikke din lille karamel.
Okay, okay. Jeg kan ikke tro at jeg er forelsket i en nisse.
- Åh, vent. Lyset. Du var oppe sidst. - Lyset?
- Nej - Du var oppe sidst.
Men jeg er ikke oppe nu, er jeg? Baby, se, jeg er såret. mit øje.
Gud. Du driver mig til vanvid.
Det er en god pige. Det er en god pige.
kom nu, tilbage i sengen eller jeg begynder uden dig.
Ah! Lort.
- Er du okay? - Lort, nej! Min tå! Oh! Ow!
Jeg siger dig. nogle skulle sætte en lampe i den side af sengen. Det er åndsvagt.
Åndsvagt.
- Jeg får min næste mand til det. - Åh, kom her.
Næste mand. Oh ho. Næste mand Kom her, du.
Undskyld, men nogle gange mister jeg forstanden.
- Kom du til skade? Lad mig se. - Hold nu kæft og kys mig, okay?
Din skøre so. Du driver mig til vanvid.
Åh, Daniel, vi glemte de Thanksgiving dekorationer. Vil du ikke tage dem ned?
Selvfølgelig, Mrs. Reilly. Hvor vil du have dem?
Patricia. I det smalle skab Har du nøglerne?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg laver dig et sæt næste uge.
Og få Gerry's chauffører til at trække gardinerne for, gider du?
Selvfølgelig.
Værsgo. Tak.
- John. - Hvad?
- Åh, det er godt at se dig - Skal jeg hjælpe?
- Nej det behøver du ikke. - Godt.
- Sharon, du ser godt ud. - Hej.
- Hej. Det er godt. - Det gør du også.
- Kommer jeg for sent? - Nej. Det er lækkert.
Vent til du ser Gerry. Du dør.
- Åh, ja? - Ja.
Som Gerry ville have sagt, lad os starte festen.
Gerry Kennedy ville ikke have mange ord. Han foretrak musik.
Han var en unik ung mand...
...og som man kan se på hans urne han fik designet af hans livs kærlighed..
...hans kone, Holly.
Hans liv er måske slut nu, men vi kan stadig høre det..
Han lever i os for evigt i vores hjerter...
...ligesom hans ynglings sang.
Mor, hvordan har du det?
- Ciara. - Åh, søster, godt at se dig.
- Åh, godt at holde dig. - Åh.
Hej, Gerry.
- Hej, jeg er Denise. - Matt.
- Jeg elsker dit slips. - Åh, tak.
- Er du single, Matt? - Ja.
- Er du bøsse? - Ja.
Okay.
Har Holly ringet til hans forældre? Hvorfor er de her ikke?
Jeg gjorde, jeg snakkede med moren
Hans far har lige fået endnu en operation. Han burde ikke rejse.
Så hvorfor kom hun ikke alene?
Jeg mener, det er Irland, ikke Japan. Det vare deres eneste søn.
Spørg ikke mig.
- Hej. - Hej.
- Jeg elsker din halskæde - Tak.
- Denise. - George.
- Er du single? - Ja.
- Er du bøsse? - Nej.
- Arbejder du? - Nej.
Tak.
Jeg er så glad for du er her, men det er så lang. Jeg ville have forstået.
Nej, jeg er færdig med Australien. Desuden, havde Gerry også skrevet jeg skulle.
Han skrev til dig?
Ja, nogle måneder siden. Sikkert pga. Mor.
Han vidste jeg havde nogle melodrama til hende, så hun kunne spille..
...imens du kom ovenpå igen.
Kan jeg gøre noget?
Mm.
- Jeg er ked af dit tab. - Tak.
Hvordan døde han?
- En hjerne svulst. - Fedt!
Det er da ellers en flot urne.
Jeg ville ønske jeg havde været mere kreativ
Jeg begravede min hund i en stereo boks.
Det er ikke det samme.
- Jeg elsker dit jakkesæt. - Tak.
- Er du single? - Ja.
- Er du bøsse? - Nej.
- Arbejder du? - Ja.
- Denise. - Sam.
Åh.
Da Gerry og jeg gik ned i banken for at ansøge om et firma lån...
...Var jeg lidt nervøs. Gerry sagde til mig:
''Rolig, disse folk kommer aldrig til at give os penge...
...så vi kan ligeså godt have det lidt sjovt.''
Nej, ryd ikke op.
Jo, jeg må gøre noget. jeg kan ikke snakke til nogen.
- Vil du bo hos os imens din søskende er her? - Nej.
Jeg tror...
Du ved, jeg tror jeg burde være hjemme.
Jeg tror jeg er nødt til det.
...hjemme. - Du ved...
...dette er også dit hjem.
Men det er godt. Kom op på hesten igen.
Det er en god ting.
Hey, dette er Gerry's limousine service
Læg en besked.
Hey, dette er Gerry's limousine service. Læg en besked.
Holly? Det er mor. Er du okay?
Er du i bad? Gør mig ikke bekymret.
Jeg er bekymret for du ikke ringer tilbage til mig.
Jeg ved det er hårdt, skat, men lås dig nu ikke' inde. Der er gået over en uge.
- Jeg er her, okay? Hej, Det er Denise.
Hør her, jeg ringede på din lejlighed. Ingen har hørt fra dig.
Hvor er du? Okay, ring til nogen. Jeg elsker dig.
Det skal han få betalt.
Hvad du end gør, kan jeg gøre mere.
... Fordi jeg er bedre til at slås end dig.
Hvorfor kan jeg ikke være Bette Davis?
Okay? Jeg mener, dit job...
... gør dig skør herhjemme hver dag alligevel.
Vil du har et barn? Lad os gøre det.
''Lad os få et barn.'' Lalala!
I en fjerde sals beboelsesejendom vi næsten ikke kan være i.
Du kan ikke opføre dig som om alting ordner sig selv, Gerry.
Hvorfor skal jeg være den ansvarlige voksen som er bekymret?
Hvis du bliver dræbt, vil jeg være fri.
Hvis jeg bliver dræbt, gør det virkelig ikke noget.
Hvis vi begge dør, dejlig befrielse!
So gør det, kør galt. Kør galt!
Gerry, sluk lyset.
Det er din tur.
Mm.
I just want to see you
Når du er helt alene
I just want to catch you if I can
I just want to be there Når morgen lyset brænder
Og hoved det rammer Jeg kan ikke slippe væk
I love you till the end
- Synger alle Irske mænd? - Heh.
I'll love you till the end
Ah. Kun de virkelige ensomme.
Jeg kan ikke falde i søvn alene.
Jeg er lige her, baby.
Jeg har en forfærdelig drøm.
Sig det ikke til mig,
Gerry, Jeg vil ikke tilbage til arbejdet.
- Hvad skal jeg gøre? - Sige op.
Bliv her hos mig.
Jeg har ingen plan, Gerry.
Det er okay, skat, Dine planer virker aldrig alligevel.
Hmm.
Det er rigtig nok.
Du er 30!
Hej, Holly...
...det her faldt ud af din postkasse.
Hvad er det for en lugt?
Jeg ventede ikke besøg. Mor, ryd ikke op.
- Det gør jeg heller ikke, jeg sortere bare affaldet. - Vi prøvede at ringe først.
- Er du fuld? - Nej.
- Vil du gerne være? - Ciara.
Hvad er der sket med dit hoved?
Philipinerne.
- Går du ikke i bad? - Du presser dem altid for meget.
- Hvad er det for en lugt? - Det er mig, okay?
Hey, hey, hey. vær nu ikke sådan.
- Hvordan? - Som den eneste enke i Gotham City.
Jeg er bare... udmattet.
nå, hvad laver du, bader to gange om aftenen?
Du ved at hvis du vil have os til at gå er det fint...
...men du ved et sted, at alt det her må stoppe.
Okay.
Giv mig lige et øjeblik, okay? Jeg rydder lige op.
- Okay, tropper, Lad os feje området. - Ja
Jeg har ikke engang ringet til kontoret. Er de sure?
Næ. Ingen stress.
Selv Larry sagde, ''Tag alt den tid du har brug for. Jobbet er her når du kommer tilbage.''
Det var sødt af ham.
- Han er et røvhul, - Han er stadig et røvhul.
Vil du syntes det er okay, at stoppe mit liv lige her?
Blive Miss Havisham af Lower East Side.
Aldrig forlade min lejlighed før jeg er gammel.
- Sidde i min brudekjole. - Som du aldrig havde.
- Med et stykke gammelt bryllupskage. - Som du aldrig havde.
Du skal være rig for at være sindssyg, Hol.
At miste forstanden er ikke noget luksuriøst for middel klassen.
- Det er så uretfærdigt
Holly? Du har modtaget noget.
Hvad er det?
- Jeg forstår det ikke. Har du gjort det her? - Nej.
Vent et øjeblik.
- John, fortæl mig sandheden. Har du gjort det her? - Nej. Jeg har ingenting gjort, det lover jeg.
Hey, baby. Overraskelse.
Jeg ved det måske føles en lille smule sygeligt...
... Men jeg havde ingen idé om at jeg ikke ville være der...
... til at se dig gå amok over at blive 30. Jeg mener, det ærgre mig ikke at kunne være der.
Heh-heh. Det er sjovt.
- Nej, det er ikke. - Okay. Nej, det er ikke.
Du kommer til at blive så stolt. Jeg har en plan, baby. Kan du tro det?
Jeg har skrevet dig breve. Breve som vil komme på alle mulige måder.
Jeg ventede til din fødselsdag. Jeg regnede med at du ikke ville forlade huset...
... for en stund. Brev nummer et kommer i morgen.
Du må gøre hvad jeg siger, okay?
Okay?
Prøv ikke at find ud af hvordan brevene kommer.
Det er for genialt og det vil ødelægge min plan. Bare følg mig.
Fordi jeg kan bare ikke sige farvel endnu.
Så til at starte med...
... Vil jeg have du gør dig klar, og går ud og fejre aftenen.
Gå ud med pigerne.
Hermed løslader jeg dig fra en fest med din familie, specielt din mor.
Åh, lort, din mor er der, ikke sandt?
Mm. Lort.
Undskyld, Patricia.
Det er ikke at jeg ikke kan li' dig...
... men hun har brug for at være skør. Så tag et stykke af den forpulede kage...
... tag din kjole på og forlad lejligheden.
- Denise, lav en plan. - Den klare jeg
- Jeg hjælper. - Bare efterlad mig med John, okay?
Og lige meget hvor jeg er, så savner jeg dig.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg elsker dig.
- Kom nu. - Hør her, det er en privat bøsse klub.
Ja, men vi er på listen. Min frisør ringede og han er bøsse.
En frisør som er bøsse i New York? Det er som sand på en stand.
Hør her, Crystal. Tag ikke pis på hende.
- Han er en rigtig god frisør. - Uh-huh.
Og hun er Finlands Prinsesse.
Og hun er her af kritiske, politiske grunde.
Og hun er her for at forlænge venskabet fra Finland...
...til bøsser... Det er os!
...igennem hele byen.
Hvad?
Godt. Du er fyret.
Okay. ''Snaps'' er spillets navn. Spillets navn er ''Snaps.''
Sørg for at du er opmærksom
Klar?
Har du det?
Mariah Carey?
Jeg forstår det ikke.
- Paul. - Gud, han har været død i, hvor lang tid?
- Femten år. - Utroligt.
- Kan du tro det? - Kan du huske Steve?
Steve var så sød. Han var en god bøsse.
- Skat, du skal ikke blive så Miss Doom & Gloom. - Du skal nok klare dig.
Ja, du skal ikke tænke på det.
''Snaps'' er navnet på spillet.
Spillet navn er ''Snaps.''
- Kan I høre mig? - Ja.
Klar? Se godt efter.
Derek Jeter!
- Ej kom nu. Nej. - Hvordan?
Det er et åndsvagt spil.
Undskyld.
Hvad laver du?
Prøver at finde ud af hvorfor gud slog min mand ihjel.
... hvis du har brug for hjælp til det, så sig til.
- Av! - Undskyld. Heh.
- Daniel? - Ja.
Hvorfor tror du så?
Din mand døende?
Måske bliver du straffet for noget.
- Hvad? - Være for glad? Være for smuk?
Jeg ved det ikke. Gud kan være en rimelig jaloux fyr.
Det tror jeg ikke på. Jeg har aldrig været for glad. Og heller ikke for smuk.
Jeg syntes du er lækker.
Undskyld, Jeg har et syndrom.
Jeg har ikke rigtig noget filter. Jeg forstår ikke hvornår det er for meget.
Du mener at du er kæphøj?
Ja, men nu er det en sydom jeg kan tage medicin for.
Har de piller for at man er kæphøj?
Hey, du er Irsk. Måske er det er Irsk forbandelse eller noget.
Ja, Gerry og jeg elskede faktisk The Yankee's...
...som faktisk var rimelig meget imod vores religion.
Der kan du bare se.
Du forklare en del, faktisk. Jeg kan også li' The Yankee's, og jeg mistede min forlovede sidst år.
Er det rigtigt?
Ja, hun var sammen med min bedste ven. Hun forlod mig.
Åh...
Min bedste ven var en kvinde.
Åh.
Hendes sidste ord til mig, ''Jeg havde stadig været sammen med dig hvis du ikke var en mand.''
Og så var jeg lidt sådan:
''Ja, at kastrer mig er helt klart det første skridt imod det bestemte mål.''
Det er stadig min fejl. Jeg introducerede dem.
Jeg har altid haft den fantasi om at have sex med to kvinder på samme tid.
På nær i min drøm, var jeg stadig i sengen den anden og tredje gang.
- Undskyld. - Det her vil få dig til at få det godt.
Den bedste ven som min eks forlovede sov med var min eks, eks forlovede...
...og hun var min kompagnon, og vi startede vores forretning med mine penge.
Så jeg endte med at miste forretningen, min kompagnon og min forlovede.
Hvordan kom du over det?
Jeg kom igennem en kæmpe luder fase, hele året.
Men det hjalp ikke.
Nej, det hjalp meget. Men jeg er begyndt at løbe tør for penge.
Det er faktisk en del billigere at date.
Tror du at du nogensinde du finder en anden kvinde at elske?
Nej.
Nej, jeg tror jeg frastøder de kvinder jeg allermest vil have.
Det er ikke rigtig.
Nej?
Tak, Daniel.
Du kan starte med at lukke nedenunder.
Ja.
Hvad vil du?
- Åh, Godt. En venlig stemme. Åh.
Hvad skete der i går?
Citron og tequila, min ven.
Tidspunktet hvor en 30-års-gammel krop ikke kommer sig så hurtigt...
...som en 29-årig-gammel krop.
Stop med at råbe af mig.
- Arbejder du? - Nej, for fanden.
Men jeg sagde til ham at vi ville starte næste uge. Vi går ud og starter mandag.
- Er det okay - Nej, jeg havde planlagt...
...at blive i sengen og dø i dag.
Jamen, det kan du ikke.
Du skal jo tjekke postkassen, husker du det?
Ring til mig med det samme.
Spar dig selv for blå mærker og køb en lampe til sengekanten.
Og husk, en disco diva må se smuk ud.
Gå ud og køb et fantastisk sæt tøj. Du får brug for det, når det næste brev kommer.
Hvordan brug for det?
Og jeg ved du hader dit job, men jeg hjælper.
Se efter et tegn. Du ved hvad du skal gøre.
P.S. Jeg elsker dig.
Jeg ved du stadig er omkring.
Du er her stadig, er du ikke?
En familie. De skal have endnu et barn. Så har du nogen børn?
Tre. Piger. Teenagers.
Det er dejligt.
Ted, Sharon siger der er et andet bud på banen...
...så vi må rykke på det her.
Jeg tror hvis du byder hundrede tusind mere, vil de trække sig tilbage.
Måske vi burde snakke om det.
Vi har ikke tid, Ted. Vi skal sige det til hende i dag.
Vi ville ikke gå over prisen.
Det ved jeg, men jeg elsker denne lejlighed, og det er hvad det er.
Der er ikke andet. Det er hvad en god lejlighed koster.
- Har er allerede over vores budget. - Nå, men få det ordnet..
- Tænk på de andre områder. - Jeg vil ikke bo i Brooklyn.
- Gider du at høre på ham? Hvad?
Han er tydeligvis bekymret omkring dette.
- Se på ham. Han er bleg. - Hol.
Hvem tror du at du er, at kan bestemme hvordan jeg skal tale til min mand?
Jeg siger bare du ikke skal presse ham hvis han ikke har lyst.
Jeg presser ham til hvad jeg vil. Han er min mand.
Jeg vil have denne lejlighed.
- Sig nej, Ted. - Det er utroligt du stadig snakker.
- Lyt ikke til hende. - Ted, hun er en tyran.
Hun har dine kugler på en af de der ting som klinger frem og tilbage...
- Ved du hvad jeg mener? - Ja.
- Din so. - Kælling.
- Hold kæft! - Hold selv kæft!
Nej, du holder kæft! Jeg vil dræbe dig, og når jeg gør...
Han er min mand, jeg snakker til ham på den måde jeg vil. Jeg vil ikke bo i Brooklyn!
Ved du hvem jeg er? Hvad er der galt med Brooklyn, dame?
Er du Holly Kennedy?
- Hvis jeg er, skal du så synge? - Ja
- Nej, det er jeg ikke. - Gør det nu ikke til et problem.
- Jeg skal synge og aflevere et brev. - Et brev? Hvilken sang er det?
- ''Yah Mo Be There.'' - Bare giv mig brevet
- Jeg kunne få en advarsel. - Af Nisse klubben?
Jeg var faktisk i et off-Broadway stykke med Al Pacino.
Jeg har ikke brug for dette. Vil du have ballonerne?
- Nej. - Fint.
Dit røvhul.
Det her gør jeg aldrig.
Jo, du gør. - Nej, jeg gør ej.
- Åh, jo, du gør. - Åh, nej, jeg gør ej.
Kan du huske sidste gang?
Mange tak.
Du godeste.
Whoo! - En mere!
Okay. Jeg tror det er på tide at give en anden chancen her oppe.
Hvem vil gerne prøve?
Nogle andre her som tør at prøve?
Dig selv? Nej? Unge dame.
Kom nu. Du skal ikke være genert.
- Hvad med Holly? - Stop det.
Holly. Det ved jeg nu ikke lige, John.
Holly er forresten min kone. Min smukke kone.
Og ja... Jeg elsker Holly, det gør jeg.
Men hun ville aldrig have modet...
Åh!
...til at gøre sådan noget her.
Åh, nej.
Faktisk, så var hun ikke så glad for at vi skulle komme i aften.
I ved, hun havde en lang dag på kontoret.
Ah. Hun gør det aldrig.
Yep.
Åh, Tror I det?
Du tror hun kommer herop? Okay, det væder jeg 100 dollars på...
...hun kommer ikke op på scene. Åh.
Lad os sige to
- Hvad er det hun gør? Hvad er det hun gør? - Haha.
Det er min kone, overraskeren.
Holly!
Åh! - Du godeste!
Har du noget imod kaffe?
Hvordan har du det? Du ser godt ud.
Undskyld, baby, men jeg må sige du var virkelig god tidligere...
Min næse er brækket, Gerry. Min ankel forvredet. Glad?
- Er du sur på mig? - Jeg ville ikke gå ud...
...og du tvang mig.
Jeg hader karaoke og du tvang mig til at gå derop.
Hør her, skat. Det var ingens skyld.
Åh, kom her, baby. Giv mig et...
Giv mig et kys.
Okay, hvor lang tid skal du være sur?
Jeg gjorde det aldrig nemt for ham.
Hver gang jeg var sur, fik jeg ham til at få det skidt.
Jeg var sur på ham da vi forlod huset den aften.
Jeg var sur på ham fordi vores lejlighed var for lille. Så dumt.
Baby, I var gift.
Gifte folk får hinanden til at få det skidt med vilje nogen gange.
Det føles bare godt.
Gerry vidste du var vild med ham. Han sagde det hele tiden til mig.
Jeg ville ønske jeg havde sagt det den aften.
Så fortal ham det nu.
Den er lidt beskidt. Bare lidt.
Åh.
Han er lækker, er han ikke'?
Du kunne servere kaffe på den røv.
Skal du være så vulgær om mænd, som om de er et stykke kød?
Undskyld, John. Jeg glemte du var følsom omkring din flade røv.
Hoh.
Du, Denise, det er derfor du ikke er gift.
- Kvinder som opføre sig som mænd...
...og så brokker de sig over at mænd ikke vil have dem.
Åh, er det derfor? Åh.
Okay. Fordi jeg troede det var noget andet.
Jeg troede det var fordi jeg fortjener det bedste.
Og han er derude. Han er bare sammen med alle de forkerte kvinder.
Og lad mig få det på det rene.
Efter årtier med mænd som kigger på mine bryster i stedet for mine øjne...
...og niver min røv i stedet for at trykke min hånd..
...Har jeg nu lov til at stirre på en mands bagdel...
...med vulgær, billig forståelse hvis jeg vil.
- Godt sagt. - Det syntes jeg.
- Hej med jer, vi er her! Hej!
Giv en varm velkomst til vores næste sanger.
Rygtet siger at det er hendes retur forlovelse. Så klap i jeres hænder...
...for Holly.
Det her er til dig, Gerry, dit røvhul.
Okay, lad mig få det på det rene.
Du er hetero seksuel, du er single, og du har dit eget firma?
Det er min egen klub.
Jeg er i gang med en større ombygning lige nu.
- Den åbner her til foråret.
Jeg kunne vise dig den hvis du havde lyst. Den ligger på Tenth Avenue. Skal vi gå?
Godt.
Ja. Lad mig bare lige gøre en ting først..
Mm.
Hvad hedder du?
- Tom. - Hvor har du været?
Sammen med de forkerte kvinder.
Hmm.
- Hey. - Hej.
Hey, Gerry. Du har tabt dig.
Tak for invitationen.
Du er en forfærdelig sanger.
Ja, det er jeg.
Nej, jeg tænkte jeg ville komme her i stedet for.
Jeg er faktisk lidt sulten. Har du har lyst til at få en lille bid mad eller noget at drikke?
Nej, Det... Det tror jeg ikke.
- Det er helt okay. - Tak
Jeg vil ikke kaste det her på dig, men hvad vil kvinder have?
Jeg kan ikke finde ud af det De vil have os til at spørgere.
De vil ikke have os til at spørgere. De vil have vi skal tage det første skridt, ikke at tage det.
De vil have os nederst, de vil have os ovenpå.
Bruge hår produkter, ikke at bruge hår produkter.
Hvad vil I mennesker have?
Jeg fortæller dig det, men du må love ikke at sige jeg har sagt det.
- ... Det lover jeg. - Fordi det er en hellig hemmelig.
Hellig hemmelighed.
- Er du klar? Sikker? - Ja. Det tror jeg.
Kom her.
Vi har absolut...
...ingen idé om hvad vi vil.
- Jeg vidste det! Det vidste jeg godt! For fanden! - Åh!
Yeah.
...bare lave et eller andet, bare...
Jeg vil vente på dit opkald.
Og bare så du ved det. Jeg leder ikke efter noget lige nu.
- Jeg flirter bare med godt håb. - Det er jeg glad for.
Måske vi kan udfordre gud...
...og se en Yankee's kamp. - Ja.
Vi vil blive meget mærkelige venner, forbundet af selvmedlidenhed, bitterhed og opkast.
- Det ville jeg gerne. - Også jeg.
Min læder jakke er til dig. Jeg har altid kunne li' den måde den har set ud på dig.
Men resten af mine ting, det får du ikke brug for.
Få noget mere plads i den skide lejlighed til dig selv. Kom i gang.
Tiden er inde, baby.
P.S. Jeg elsker dig.
Jeg syntes du er lidt pervers.
...og vi spiser sprængt oksekød sandwich. Det er pænt klamt.
Du ved, vise dem hvor godt vi har det.
Undskyld jeg altid snakker om ham.
Ja, jeg er begyndt at blive en lille smule træt af det.
Se det er et rigtig ''ærlig overfor gud'' par lige der.
De har sikkert været sammen siden Syndfloden.
Vi er så arrogante, er vi ikke?
Vi er så bange for alderdom, at vi gør alt vi kan til at forhindre den.
Vi forstår ikke hvilke privileger det er at blive gammel med nogen...
...nogen som ikke får dig til at begå mord.
Eller ikke ydmyder dig over grænsen.
Det er sødt.
Det er godt?
Kan jeg spørgere dig om en tjeneste? Selvfølgelig.
Jeg begyndte at pakke Gerry's ting sammen. Men kunne ikke blive færdig.
Jeg tænkte jeg manglede en som ikke kendte ham til at komme af med det hele.
Jeg vil med glæde hjælpe dig med at komme af med Gerry.
- Behøver du at sige det sådan? - Hvordan?
- Hvad er der galt med dig? Tag en pille. - Ingenting. hvad?
Hvad er der galt?
Ingenting, jeg...
Jeg har bare aldrig været alene med en anden mand i denne lejlighed udover Gerry.
Vil du have mig til at vente ude i gangen? Du kan bare kaste kasserne.
Nej. Heh.
Det er okay.
Undskyld.
Jeg skifter lige.
Bare kig igennem tingene. Hvis der er noget du gerne vil have...
...så bare sig til. - Okay.
Mm.
Jeg kan ikke huske hvornår jeg er blevet holdt sådan sidst.
Har du fundet en ny mand endnu?
Hold kæft
Hvor har du været?
- Jeg har ikke mærket dig på det sidste. - Gider du lige..
Jeg har været så meget omkring.
Mm.
Jeg kan mærke dig kramme mig.
Det er fordi jeg gør det.
Du ser godt ud.
Det er her.
- Er du Barbara? - Ja, kan jeg hjælpe dig?
Du er hans kone?
Han har været her?
Jeg forstår ikke. Du tager en ferie?
Det er en tur.
Gerry har planlagt det hele for mig og Sharon og Denise.
Tror du det er den bedste tid til ferie?
Gerry har arrangeret det hele. Jeg må tage af sted.
Har du snakket med Daniel? Troede I to brugte tid sammen.
Vi er bare venner, Mor.
Jeg har stået og ikke sagt noget om alt dette, men nu syntes jeg tiden er inde til at stoppe.
- Hvad mener du? - Det er ikke sundt.
Gerry's kan ikke klare alt det her for evigt, vel?
Hans liv stoppede, og det samme vil hans breve.
Det var en gave fra Gerry.
Og hvordan kan du sige det?
Min mand var 35 år gammel. Det var ikke meningen han skulle dø.
Men han gjorde. Det var forfærdeligt.
Det er hvad der sker.
Men hans død er en del af dit liv nu. Og du må leve med det.
Stop med at sig det som om jeg ikke lever med det. Det gør jeg.
Hvordan? Ved at vente på et brev fra en død mand?
Holde ferie? Da din far forlod os, havde jeg to børn jeg skulle passe.
- Undskyld fordi jeg ikke har nogen børn. - Det var ikke det jeg mente og du ved det.
Da din far gik var det ligeså ødelæggende.
Men jeg gjorde hvad jeg skulle gøre og kom videre.
- Det er ikke det samme. - Hvorfor ikke?
Min mand døde. Han blev taget. Han ville ikke gå, han ville ikke forlade mig.
Ja, min mand ville forlade mig.
Og det er så meget nemmere blive forladt, er det ikke?
Jeg har sagt min mening.
Jeg siger ikke mere.
Hvor sender han dig hen?
Åh, du godeste.
Tag taskerne.
- Okay - Hun skubbede lige til mig.
Ved du hvad? Hvis det er en indikation af hvordan denne tur bliver, vil jeg ikke have den.
Er det hendes taske? Er det hendes taske?
- Lad den være. Tag den ikke ind. - Det er latterligt.
Holly?
- Den er tung. - Det ved jeg.
Holly!
Se.
''Hej, Big Mama. Sørg for at min baby får en god oplevelse.
Vær sikker på dig og John gør alt du vil...
...når du har lyst.
Og sørg for min baby gør ting:
- Jeg vil have du tager hende ud og fiske.'' - Åh, gud.
''Og husk at giv dig selv et stort, svedigt pony-drenge kys fra mig.''
Uh. Fjols. Han vil aldrig lade mig glemme min poldaarben.
Pony drengen Joey.
- Tony. - Tony.
Tony, ham kan jeg godt huske. Jeg vil væde med at jeg også har et brev.
Hvor ville han gemme et for mig?
Soveværelset.
''Denise, tag Holly til Whelan's, min farvorit pub.
Der er smuk musik at høre, smukke menneske at være omkring.
Og Denise, du kommer i himmelen for at være min babys ven.
Jeg klare alle tingene heroppe for dig.
Har nogle få mænd klar.
Elsker dig''
- Jeg ved ikke hvordan du gør det. - Lad mig se det.
Hvad?
Han lagde ikke et brev til mig.
Han elsker dig nok ikke ligeså meget...
...som os.
Oh.
Du godeste.
Åh. Kan jeg ikke få lov til at købe ham som en souvenir.
- Han kommer denne vej. - Han kommer.
Hvor lang tid er det gået?
Hvor lang tid er der gået?
Åh, ja. Ja.
- Du går over og snakker med ham. Åh, ja. - Mm. Nej.
Du har lige hørt ham spille. Sig hvor meget du syntes om det, gør ham glad. Af sted.
We don't have those in the States.
Kom så. Vi har ikke sådan nogle derhjemme.
- Du er klar. - Af sted! Gør det for os. Kom så.
Hvor gik hun hen? - Hvad laver du? Kom så!
Jeg er en gammel gift enke.
Åh, du har meget mere at byde på end de tøser. Du er erfaren.
Du er Amerikaner. Du har noget eksotisk over dig...
Der er ikke noget eksotisk over at være Amerikaner..
- Det ved han ikke. - Vi vil hjælpe dig.
- Bare tag den af. Nej, nej, nej!
Hør her! Du gør hvad jeg siger.
Jeg kommer til at skade dig.
Du ser hot ud. Tag dine skuldre tilbage. Puf dit hår lidt.
- Du er så sexet. Af sted. - Ja, Du ser hot ud. Gør det!
Hej.
Jeg ville bare sige jeg virkelig kunne li' din musik.
Du er smuk. Jeg mener... Jeg mener... Undskyld.
Din musik er smuk
Tak...
- Holly. - William.
- Er du Amerikaner? - Ja
Og hvad bringer dig til Irland?
Ferie. Åh, med mine veninder
- Hej - Hej
Godt. Godt at have dig her.
- Tak - Jeg har en sang mere at spille.
Vil du blive og høre?
Det er en Amerikansk sang om en lokal pige. Jeg tror du vil kunne li' den.
- Selvfølgelig - Godt
Storslået..
Så vi ses bagefter?
Okay, klart.
Em...
Dette er en Amerikansk sang dedikeret til Holly.
Jeg håber du nyder den.
Det er en virkelig pænt jakke.
Jeg vandt den i et væddemål.
Nok med det.
Hvorfor vil han have mig til at huske alle disse ting som gør det svær?
Det er grusomt.
Jeg ved det ikke, søde. Men jeg tror ikke det er meningen han er grusom.
Hvad mener han?
Jeg ved det ikke.
Kom så, lad os gå. Vi tager dig tilbage.
- Jeg syntes du skulle finde William. - Nej.
Jeg gik uden at sige noget. Han må tro jeg er en idiot.
Du er jo Amerikaner. De forventer vi er idioter.
Pres hende ikke.
Hvis hun ikke er klar, er hun ikke klar.
Selvom, hvis jeg husker helt rigtig, Holly...
...Jo længere du går uden sex, desto mere gnaven bliver du.
- Rend mig. - Hallo.
Måske er det derfor han gjorde det. Du må stoppe med at ville have ham.
Hvornår?
- Tag fiskestangen! - Hvad?
- Du har bid! - Det er en fisk.
- Okay. Holly, tag fiskestangen!
- Okay, jeg tager den! jeg gør, jeg gør.
- Hiv den op!
Drej på den der dreje ting!
- Vil du stoppe med at være sådan en hård negl?! Bare hold øje med den!
- Hjælp mig! Vil du tage fisken?
Jeg prøver. Stop! Mine negle er våde!
Du godeste.
Hvad er der sket med vores åre?
Åh, du godeste.
Hjælp!
Jeg hader kosmetik firmaer.
De får dig til at blive afhængig til af den perfekte læbestift eller neglelak...
...og så seks måneder senere, tager de det af marked.
Du er nødt til at købe dine farvorit farver som om du gemmer op til en åbenbaring.
Det var min sidst flaske af det.
Jeg syntes en af os skulle svømme ind til bredden...
...og jeg syntes det skal være den som allerede er opblæst.
Okay, nej, det er godt!. Her!
- Så, så svøm ind til bredden. - Var det nødvendigt?
- Du kan svømme til bredden. - Er du glad...
...Jeg inhalerede alle disse giftstoffer? - Du hopper i!
- Stop med at skændes! I opføre jer som små børn! - Okay. Hold kæft!
Fedt.
Måske vil vi på et tidspunkt drive ind til bredden.
Hvilken bred? Det kan tage måneder.
Jeg håber ikke det tager mere end ni måneder, ellers vil der være endnu en person i denne båd.
Hvad?
Jeg ville ikke sige noget før vi var kommet tilbage.
Jeg skal have et barn.
Et barn? Sharon, wow.
Jeg ved det, jeg ved det.
- Hvornår har du termin? - Marts.
Åh, du godeste. Du kan stadig være med i mit bryllerup.
Hvad?
Åh! Jeg skal giftes. Tom firede, Jeg sagde ja...
...og vi planlægger et nytårs aften bryllrup.
Tillykke!
- Er du okay? - Ja. Nej. Ja.
Nej, jeg mener, det er bare... Det er bare en masse informationer at få i en båd.
Åh, baby, det er jeg ked af.
Jeg ville ikke sige noget før vi var kommet tilbage. Det er din tur.
- Nej, nej, det er okay. - Ja, nej, også jeg.
Men, du ved, vi dør måske her, Så jeg går ikke ned som en pebermø..
- Du skal giftes. - Du skal have et barn.
- Åh, du godeste. Hvad, tager du pis på mig? - Hvad?
- Gud. - Jeg ved det.
Hvem er kokken?
- Jeg er. - Mig.
- Vi hjalp alle.
Denise skal giftes. Er det ikke godt?
Sharon er gravid.
Tillykke til jer begge to. Tak.
Tak
Maden var god. Jeg tror ikke jeg fik luft en gang.
Det er blevet en del mørkere imens jeg havde travlt.
Ja, det bliver mørkt om aftenen..
...her.
Arbejder du ved søen?
To dage om ugen. Som en slags patruljemand.
Selvom jeg må sige, det er første gang jeg nogensinde har reddet nogen.
Jeg har det virkelig dårligt over at få dig til at køre hele vejen tilbage.
- Det er nok. I det her regnvejr, glem det.
Du er velkommen til at blive her til i morgen tidlig.
Ja, vi har en slå ud sofa. En seng man slår ud.
Det er en lang tur.
- Jeg ville elske et bad. - Sikke en god idé!
Det er et nedenunder, det er fantastisk. Jeg finder noget sengetøj og et håndklæde til dig.
Kom så skal jeg vise dig.
Godt. Tag din vin...
Er du rigtig klog.
Han bliver her hele natten, hele natten.
Han bliver her hele natten.
Du må blive gravid lige med det samme.
Med det samme.. Vi kunne have børn sammen.
Hvor sødt er det ikke? Jeg mener, hvor sødt er det?
Jeg ved det ikke, jeg har denne mærkelige følelse. Det føles som om der er en dreng inde i mig.
Åh, Jesus! Åh, undskyld. Jeg troede du var ovenpå.
Jeg skulle bare lige have mit tøj.
Nu skal jeg flytte mig.
Det må du undskylde.
Vil du have en drink?
Skulle jeg så bare slikke bordet da?
- Åh, nej! - Ja
Undskyld, nej... Det er lang tid siden jeg har set en så nøgen mand..
Jeg mener, du har en... Hvad med den drink?
- Du er virkelig sød. - Åh, Gud.
Sidste gang en fyr sagde det efterfulgte han det med, ''Men jeg dater ikke 13-årige.''
Heldigt for dig, det gør jeg heller ikke.
Skål
Skål.
- Åh, det er jeg ked af. - Hej.
Undskyld. Åh, jeg kan ikke gøre det her, undskyld. Det er ikke dig.
Se på mig, jeg ryster. Jeg ved ikke hvordan man gør.
Jeg ved ikke engang om jeg har lyst, Jeg har ikke været holdt i...
Åh, glem det. Jeg er bare mærkelig. Jeg er problemer. Ja.
- Jeg kan li' problemer. - Åh, nej.
Jeg mener ikke ''cool Pulp Fiction'' problemer...
...Jeg mener ''mental tosse'' problemer.
Jeg er ude min liga her. Jeg mener, Jeg har ikke haft en ny mand i over 10 år.
Han var for gammel til mig fordi jeg havde ham så tit.
Kyssede ham sådan, er jeg ikke overrasket, stakkels fyr.
Nej, det kommer ikke til at gå.
Jeg føler jeg prøver et par nye sko jeg virkelig vil købe, men de passer bare ikke.
Undskyld.
Okay, Hvad så med at gå barfodet et stykke tid?
Der er ingen mand, i live eller død, som giver dig skylden for at leve.
Du er meget sød.
Han var en god mand, kunne jeg forstille mig, din mand som døde.
Ja...
...en rigtig god mand.
- William?
Selvfølgelig.
Har du venner der?
En slags familie.
- Svigerforældre. Jeg burde se dem.
Hvad hedder de? Måske kender jeg dem.
The Kennedys.
Ikke Rose og Martin vel?
Jo. Kender du dem?
Du er ikke Gerry's Holly er du?
Hvad?
Åh...
Du var pigen fra pubben den aften.
Jeg var i Gerry's band.
Ikke Billy...
...Gallagher? - Det ene og den samme.
Det... Det er okay
Det hele er okay. Gerry og jeg, delte alt sammen.
Åh, nej, nej, nej, Jeg mente det ikke sådan.
Hvad jeg mente var, du ved, han ville ikke have et problem...
Eller, han ville måske have et problem men, du ved...
Holly.
Kom her. Kom tilbage i sengen.
Lad os nu snakke...
Jeg hørte han døde.
Svulst, var det? Ja.
Du ved, Gerry og jeg, vi...
Vi havde ikke set hinanden i lang , lang tid.
Det er trist når det sker for bedste venner, er det ikke?
Han... Han var en vidunderlig gut.
Det er okay, du ved.
Det er okay.
Du ved, disse ting...
...de sker til tider. Ikke så ofte..
...men til tider.
Vil du have mig til at fortælle dig nogle historier om mig og Gerry?
Jeg har masser.
Ja?
Okay, kom så, sæt dig tilbage.
Du ved, han var...
Han var min aller, aller bedste ven.
Startede tilbage da vi var løbende rædslen på omkring 5 og 6.
Åh, han fik mig til at grine.
Der var den enegang, Jeg kan ikke huske hvor gamle vi var...
...måske, du ved, 10, 11.
Vi hoppede op på et tog...
Vi har modtaget de pakker du har sendt. Kom ind, Kom ind.
Martin?
Se hvem det er.
Åh, se lige der.
Kom her, kære.
Så dejligt at se dig.
Han var altid en der skrev. Var han ikke?
Han skulle have blevet professionel.
Nej. Han gjorde det for kærligheden af det, Martin.
Nå, hvor er det?
Åh, her er det.
''Når Holly kommer på besøg, tag hende til mit fort omme i haven...
...og giv hende denne kuvert.''
Vidste han jeg kom for at besøge jer?
Hmm. Det går jeg ud fra han gjorde. Heh. Martin.
Okay.
Det er ikke et rigtig fort, det er bare en væg af sten.
Han plejede at kalde det, da han var lille.
Han forsætte med andre ting...
...smukke ting.
Han havde ikke meget styrke til sidst, vel?
Jeg får det helt dårligt over vi ikke var der da han døde...
...til begravelsen.
Men du kunne næsten ikke gå efter din operation.
Måske du vil komme og besøge os oftere nu hvor han er borte?
Martin, udset hende ikke for det.
Du er under ingen tvang
Vi er jo ikke i rigtig familie
Jeg ville gerne komme på besøg.
Og jeg er ked af at vi ikke gjorde før...
Jeg troede I var sure på mig fordi jeg talte Gerry væk herfra.
- Hun ville have du skulle dø. - Martin, du kan lige vove på det!
Nej, vi giver ikke dig skylden.
Du ved, min mor, hun kom heller ikke over den idé.
Ja, I var begge så unge. Og det skete for hurtigt.
Men Gerry elskede dig. Det så jeg.
Jeg det det
Til min Galway Pige: Du er en engel for at have set mine forældre.
Du står nu i mit fort hvor jeg gjorde mig mine store tanker.
Det er her jeg stod og tænkte på dig efter første gang vi mødtes.
Du så ikke virkelig ud til at starte med.
Jeg havde aldrig set så mange farver på en pige før...
... men du lignede en der hørte til derude, okay.
Du og alle dine farver.
Kan du huske den første ting du nogensinde sagde til mig?
Jeg er faret vild.
Åh, du så ikke vild faren ud, ikke for mig.
Så, hvad leder du efter herude?
Wicklow Mountains National Park?
Wicklow Mountains National Park. Sig mig, hvor lang tid har du gået?
Nogle få timer.
Så, har du noget været i national parken nogle timer, nu.
Åh, du godeste
Er det her en park? Er det en park?
Det er så koldt!
Der stod i avisen det ville blive varmt.
Det er varmt. Jeg ved du er faret vild, men du ved du er i Irland, gør du ikke?
Så, må jeg hellere komme tilbage.
- Og hvor er det? - Jeg bor på et vandrehjem i Dunlougahairy.
Dunlagohairy? Nej, Jeg tror du mener Dún Laoghaire.
Laver du sjov? - Nej. Ville jeg lyve overfor dig?
- Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
Du er herlig.
Den vej?
Okay.
Jeg tror du nyder det her faret vild ting, gør du ikke?
Ved du hvad, faktisk, har jeg ikke så meget imod det, ikke her.
Så hvordan er du kommet til at være her?
Åh, jeg er på vej hjem, studie tur. Vi startede i Grækenland.
Jesus, det er en lang gåtur. Det er en dårlig joke.
- Kunst.. - Kunst? Ja.
- Åh, så du er en artist, eller? - Åh. Det ved jeg ikke endnu.
Det er godt.
Laver du noget eller?
Det ved jeg ikke endnu.
Du...
Jeg bliver på denne side af vejen. Vi behøves ikke engang at snakke. Bare...
Bare meget dejligt nogle gange, bare at gå sammen med nogen uden at snakke...
...når du får dine fødder våde.
Til at starte med, det med ikke at snakke holdte ikke.
Inden længe, kunne jeg ikke få dig til at holde kæft.
Men du var så sød, prøvede at imponere mig med William Blake og alle dine herlige planer.
Jeg havde ingen idé om hvad du snakkede om...
... Men jeg kunne ikke undgå at elske din måde at snakke på.
''Jeg må lave en...''
Noget.''...eller blive en slave for en anden mands...'' Noget.
Vent, ''Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke begrunde eller sammenligne.
Min forretning er noget at lave...''
- Noget. Åh, Gud. - Fandt du lige på det?
Nej, det er William Blake, men jeg klokkede i det.
Nej, du gjorde ikke, du gjorde det bedre. Jeg forstod det.
Jeg havde ingen anelse, faktisk.
Alt jeg ved er, Hvis du ikke finder ud af ''noget,'' bliver ud bare almindelig.
Og det betyder ikke noget hvis det er et kunstværk, eller en taco, eller et par sokker.
Bare lav noget, nyt og der er det.
Og det er dig, ude i verden, underfor dig.
Og du kan se på det, eller høre det, eller læse det, eller føle det...
...og du ved en lille smule mere om dig.
En lille smule mere end nogen andre gør.
Giver det nogen mening overhovedet?
Ja.
Du siger du vil male sokker.
Måske.
Jeg elskede dig lige sådan og lige der.
Hey, jeg elsker denne jakke.
Den ser godt ud til dig. Jeg fik den fra et væddemål.
- Hvad var væddemålet?
Det var et par få Guinness's for det værste...
...men en fyr sagde jeg ikke kunne få en bestemt pige...
...til at kysse mig uden bestikkelse.
- Hvilken pige? - Hans pige
- Hvordan gjorde du det? - Der er ikke noget i det, faktisk.
En gut skal bare sige til en kvinde sandheden uden nogle ord.
Det er som et signal man sender ud.
Kvinden, opsamler det bare.
Og det er sandheden?
At kysse hende ville blive slutningen på livet som jeg kender det.
Og det er sandheden for alle de piger du har fået til at kysse dig?
Jeg kunne tænde og slukke det når jeg ville da jeg var yngre og ikke havde nogle principper.
Når alle piger jeg var heldig nok at kysse var enden på livet som jeg kendte det.
Og nu?
Nu sender jeg kun ud når jeg tror hun måske er den der får det til at være sandt.
Jeg ved hvor jeg er nu. Tak, det var virkelig dejligt at møde dig.
- Nej, jeg følger dig ind til byen. Åh, nej, det er okay.
Jeg ved hvor jeg er. Jeg ved hvor jeg er på vej hen.
Jeg vil aldrig glemme det her.
Din jakke.
Nej, vent!.
Vent, vent, rør dig ikke.
- Hvad? - Åh, ja, det er en vild Irsk hund.
- En hvad'? - Shh!
- Du er nødt til at stå stille. - Okay.
Kom tæt, som en person.
Og hvis vi skilles, føler han sig..
...truet og angriber vores livsvigtige dele.
- Hvad er livsvigtige dele? Alle mine dele er livsvigtige.
Vi må stå stille.
Bare lad ham snuse lidt.
Bare vent.
Jeg er virkelig bange.
Vil du tage dine arme rundt om mig?
Okay.
Tror du vi kunne vende os om og se på hinanden uden han går amok?
Ah... Okay. Selvfølgelig.
- Men lad os bevæge os meget langsomt, okay? - Okay.
- Av. - Åh, undskyld
Jeg har ikke gjord det her i et stykke tid
Jeg har set den her fyr, men vi laver ikke så meget. Jeg ved ikke hvorfor.
...ikke ved noget om at kysse.
Det er en mande ting.
Er det?
Det var det mest perfekte...
...perfekte første kys.
Det var det andet.
Det her er det tredje.
Brody, kom.
Hej, Gerry.
Ja. Hvordan går det, Jeff?
- Hey, hvor skal du hen? - Nej, bliv. Bliv.
Nej, men... Du har min jakke.
Det ved jeg, jeg beholder den med mindre vi mødes igen.
Det gør vi sikkert.
Det er et væddemål du må vinde fordi..
...hvis vi mødes igen vil det være slutningen af det, du ved.
Slutningen af hvad?
- Hør, jeg synger på denne her pub... - Nej, nej, nej. Sig det ikke' til mig.
Hvis jeg kommer til at gå ind på den rigtige i den rigtige by...
...så ved vi det med sikkerhed, er det ikke rigtig? Og hvis jeg ikke gør..
...Så vil det bare blive det mest perfekte kys nogensinde af to fremmede folk...
...og vi vil beholde det perfekt resten af vores liv.
- Hvad er dit navn? - Nej, nej! Vent, nej, lad vær.
Lad vær, lad vær. Nej, nej..
Livet har som vi kendte det ændret sig.
Og nu har det ændret sig igen, skat.
Se, jeg er ikke bange for du ikke vil huske mig...
... det er den pige på vejen du bliver ved med at glemme.
''Min forretning er at lave.
Det er lige meget hvad du gør.''
Det sagde du til mig, Husker du det?
P.S.
Så tag hjem. Find det.
FInd den ting som får dig til at være som ingen andre.
Jeg hjælper.
Det er Mor. Sharon ringede, sagde du var hjemme.
Hvor er du? Ring til mig.
Hvorfor har du ikke besvaret nogle af mine opkald? Kom til min første scanning.
Hvad sker der? Ingen har hørt fra dig...
- ... RIng til mig. Ring til mig.
Hvis du har brug for at finde et job for at komme i gang, vær realistisk, skat, okay?
Jeg kan ikke tro at du ikke ringer tilbage!
Du kan ikke være en hemmelig agent.
... og der er ikke findes ikke sådan noget som vampyrernes skræk.
Jeg skal giftes. Hvor er du? Tag den telefon!
Hans død er en del af dit liv nu.
Jeg er så sur på dig.
Shh. Der er hun.
Flotte sko.
Okay, denne besked er til Holly Kennedy.
Vær sød at sig til hende, hendes veninde Denise...
... skal giftes d. 31. December og hun ikke er inviteret. Okay?
Hvad siger du til det? Du er ikke inviteret.
Se på det her. Det skal være strammere!
Okay, jeg vil gøre alt hvad du vil...
...men jeg er ikke så sikker, jeg mener, jeg tror...
Næ, hør her, dit bryst ser absolut rigtigt ud, lad mig fortælle dig noget...
...du vil ikke se for tyk ud.
Ja, se, alligevel, du ved, mine bryster er smukke og faste...
...de har ofte deres egen vilje og de kan pege ud forskellige veje...
...uden voksen tilsyn.
Så kunne du ikke bare sy det ind et lille stykke? Bare et lille stykke.
- Okay. - Okay.
Kunne du give os... Undskyld mig et øjeblik
- Selvfølgelig - Tak.
Du ser så smuk ud.
Jeg kunne godt have brugt noget hjælp.
Dette er den tolvte kjole jeg har prøvet på. Så...
Undskyld
Du skulle have været min 1. brudepige, men jeg hørte selvfølgelig ikke fra dig.
Sharon føles for fremtrædende siden hun fødte. Så, gæt hvad?
Jeg måtte spørgere Toms 51-årig søster...
...som ligner Jerry Springer og ikke kan li' mig...
...bare fordi min bedste veninde ikke kunne klare at jeg var så glad.
Hvorfor? Hvorfor det?
Fordi vores liv gik videre og du ikke var midten af opmærksomheden længere?
- Ja. - Er det rigtig?
- Det var forfærdelig og jeg er rigtig ked af det. - Åh, nej, undskyld, skat.
Nej, jeg er ked af det.
Du havde ret og jeg havde forkert.
Gud, jeg er sådan en sæk. Undskyld! Jeg var så sur.
Jeg håber du kan tilgive mig.
Åh, ved du hvad, det er ikke for sent. Du kan stadig blive brudepige med Sharon.
- Okay. - Okay?
Kan jeg spørgere om en tjeneste?
- Jeg vil lave dine bryllups sko. - Mine sko?
Hvad er du blevet til Geppetto?
Åh, du godeste! De er vildt lækre!
Jeg har tager undervisning. Det skete bare ud af det blå. Jeg kunne virkelig li' det.
Åh, du godeste!
De er ''one-of-a-kind.''
Du ville være den eneste brud i historien til at gå med dem.
Det kan jeg li'!
Du godeste Holly!
Det er jo sko kunst.
De er fantastiske! Vi må vise dem til nogen.
Jeg føler at Gerry guider mig.
Jeg mener, sko! Jeg elsker sko, men jeg tænkte aldrig på det.
Du ser godt ud.
Tak.
- Jeg ser vel også godt ud ikke'? - Ja.
Da alt der her startede, var du den første person jeg havde lyst til at fortælle det til.
Er det ikke sjovt?
Det er morsomt. Nogen mulighed for vi kan trække denne frokost ud til en aftensmad?
Jeg bliver nødt til at skifte emne.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt. Tingene køre.
Jeg har nogle idéer for fremtiden, nogle mulige forretnings muligheder.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Det er lidt for meget information, gætter jeg på.
Ja.
Men du sagde du tænkte på mig
Fordi du har været en rigtig ven igennem alt det her.
Så, har du ikke tænkt på mig nøgen?
Nej
- Ikke en gang? - Nej
- Ikke engang uden min trøje? - Gerry, stop det!
Daniel.
Jeg er Daniel.
Undskyld.
Tror du nogensinde du kommer til at føle for nogen som du følte for Gerry...
...eller skal du vente på et brev for at finde ud af det?
Hvor skal du hen?
Jeg kan virkelig li' dig...
...men jeg kan ikke være den usynlige mand.
Jeg er træt af at være skulderen.
Jeg vil være en anden kropsdel du har brug for, du ved? Jeg vil være...
...den hårde negl. Jeg vil have en kvinde som er skør med mig...
...og så vil jeg bruge hende op indtil hun ikke kan få andre mænd.
- Det vil du ikke gøre. - Nej, det vil jeg ikke, men jeg ville...
Jeg ville gerne date en kvinde som faktisk kan li' mænd.
Jeg ville gerne være nogens Gerry.
Det er okay. Ærligt, det er ikke din skyld, det er min.
Jeg havde havde ikke planlagt at få følelser for dig, det skete bare.
Så det er jeg ked af.
Kommer din gæst tilbage?
- Nej. - Så du er bare alene så?
Tag en pause, gider du?
- Mor! - Hvad er der galt?
Kom nu.
Hvad er der sket?
Da...da Far gik..
...var jeg 14 og jeg sagde:
Og så mødte jeg Gerry.
Denne vidunderlige mand kom til mig og så...Og så...
Og så døde han!
- Hvad var pointen? - Jeg ved det godt, skat.
Jeg er så sur at jeg kunne slå nogen ihjel!
Jeg er alene og...
...det er lige meget hvilke job jeg har, eller hvad jeg gør eller ikke gør...
...eller hvilke venner jeg har. Han er her ikke.
Jeg... Jeg er her ikke.
- Jeg mener, du er alene lige meget hvad. - Ja det er rigtigt.
Du ved, jeg ikke kom her for du skulle give mig et ærligt svar.
Hvorfor kan du ikke bare lyve overfor mig?
Undskyld, kære.
- Jeg kan ikke få vejret. Jeg kan ikke få vejret. - Shh. Kom så.
Lad os gå en tur.
Din far og jeg plejede at komme her.
De havde dansere.
Vi kom med vores radio og cigaretter...
...og drak øl og hørte Jimi Hendrix.
Jeg vil væde med du har haft det hård med at gå ind i et rum fyldt med mennesker alene, ikke?
Ja, det ved jeg.
Jeg ved hvordan det føles ikke at være i et rum før han kigger på dig...
...eller rør ved din hånd, eller måske laver en joke på din bekostning.
Du er hans.
Gud, den mand kunne få mig til at grine.
Far?
Jeg kan ikke engang huske dig grine.
Det gør mig ked af det...
...fordi jeg gjorde
Jeg gjorde.
Hadet du Gerry fordi han minde dig om far?
En smule.
Ved du hvad den værste ting for en forældre er, lige efter at miste et barn?
At se sit barn gå i samme retning i livet som man selv havde...
...og du kan ikke stoppe det.
Det er forfærdeligt, hjælpeløs følelse.
Gør en sur hele tiden...
...og jeg har været sur...
...i meget lang tid.
Jeg er udmattet.
Tror du nogensinde vi får far at se igen?
Nej, kære
Aldrig.
Så du må stoppe med at vente.
Dig?
Jeg må sige jeg var imponeret over hvordan han klarede det hele frem i tiden...
...hver modtagelse planlagt, postkasse nøglen...
At få den læder jakke ud af din lejlighed var ikke nemt...
...med din som Miss Havisham.
Han fik mig til at love det.
Jeg kunne ikke sige nej.
Jeg sagde til ham at jeg ikke troede det var godt for dig, men...
...jeg kunne ikke sige nej.
Det er det sidste..
...så alene eller ej...
...så må du komme videre.
Tingen at huske er..
...hvis vi alle var alene, så er vi alle sammen i det.
Det hjælper mig nogle gange.
Hej, det er Daniel.
Du skal bygge et nyt Yankee stadium.
Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det. Jeg snakker sort. Jeg hader sort snak.
Jeg hader dem som snakker sort. Jeg burde... Jeg burde stoppe. Jeg stopper.
Lort!
Gerry?
Min onkel kan få os ind lige når vi vil..
Han har tændt lyset for os.
Det er fantastisk...
Er du sikker?
Det er okay.
''Kære Holly, jeg har ikke meget tid.
Jeg mener ikke bogstavelig talt, jeg mener, du er ude og købe is og du er snart hjemme...
...men jeg har på fornemmelsen af dette er det sidste brev.
Fordi der kun er en ting tilbage og fortælle dig.
Det er ikke at gå ned af huske stien eller købe en lampe.
Du kan passe på dig selv uden nogen hjælp fra mig.
Det er til at fortælle dig hvor meget du rørte mig. Hvordan du ændrede mig.
Du gjorde mig til en man ved at elske mig, Holly...
...og for det er jeg meget taknemmelig.
Bogstavlig talt.
Hvis du kan love mig noget, lov mig at når du er ked af det...
... eller usikker
...eller du mister alt håb...
...så vil du prøve at se dig selv igennem mine øjne.
Tak fordi du ville være min kone.
Jeg er en mand uden noget at fortryde.
Hvor heldig er jeg?
Du var mit liv, Holly, men jeg er bare et kapitel i dit.
Der kommer mere.
Det lover jeg.
Så her kommer det, den store.
Vær ikke bange for at forelske dig igen.
Hold øje med det signal når livet som du kender det slutter.
P.S., Jeg vil altid elske dig.''
Har du tænkt over det her?
Om mig, mener jeg?
Har du?
Ja.
- Det kommer ikke til at fungere, gør det vel? - Nej aldrig i livet!
- Lort! - Åh!
Jeg mener, det var lige som at kysse min søster.
- Jeg er så lettet!
Jeg fik det her brev og jeg troede han må have følt sig så selv korsfæstet...
...fuld af lort. Havde han ment det, havde han givet et tegn.
- Jeg hader tegn. - Jeg fik din besked på telefonsvarer.
Mærkelige venner?
For altid.
Hvad er der galt, ven?
Det er Gerry.
Der er gået et år...
...og jeg kan ikke mærke ham omkring mig længer.
Jeg tror ikke han er her længere.
Jeg tror Gerry er væk.
Han er virkelig væk.
Kære Gerry, du sagde du ville have mig...
... til at forelske mig igen...
... og måske en dag sker det, men der er en masse slags kærlighed derude.
Det her er mit eneste liv...
... og det er en god og forfærdelig og kort og uendelig ting...
... og ingen af os kommer ud af det i live.
Jeg har ingen plan på nær det er på tide min mor griner igen.
Han har aldrig set verden.
Hun har aldrig set Irland, så jeg tager hende tilbage til hvor det hele startede.
Måske vil hun forstå nu.
Mor?
William?
Hej med dig.
Du er tilbage på besøg igen?
Hvor lang tid?
Det ved jeg ikke.
Det er min mor, Patricia.
Hallo. Det er min far, Patsy.
Du tabte dit slik, skat.
Det må man ikke omkring her.
Smuk kvinde som dig, en gut kunne misforstå det.
Kommer jeg til at se dig så?
Ja
Jeg ved ikke hvordan du gjorde det, men du fik mig tilbage fra de døde.
Jeg skriver til dig snart igen.
P. S...
Tekster af lcc @ FuckTheClones.org